Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: few years
The Commission therefore believes that this estimate is acceptable for the
few years
during which Magnox plants will continue to operate.

Komisja uważa zatem, że oszacowanie to można przyjąć w stosunku do tych
kilku lat
, w ciągu których elektrownie typu Magnox będą nadal działać.
The Commission therefore believes that this estimate is acceptable for the
few years
during which Magnox plants will continue to operate.

Komisja uważa zatem, że oszacowanie to można przyjąć w stosunku do tych
kilku lat
, w ciągu których elektrownie typu Magnox będą nadal działać.

...did in fact confer an advantage on the company as it resulted not only in losses during the first
few years
but also in smaller tax payments.

...iż środek ten był w rzeczywistości korzystny dla przedsiębiorstwa, ponieważ w pierwszych
latach
związane z nim były nie tylko straty, lecz także zmniejszone płatności podatkowe.
Germany admits that this measure did in fact confer an advantage on the company as it resulted not only in losses during the first
few years
but also in smaller tax payments.

Niemcy przyznają, iż środek ten był w rzeczywistości korzystny dla przedsiębiorstwa, ponieważ w pierwszych
latach
związane z nim były nie tylko straty, lecz także zmniejszone płatności podatkowe.

...effect on competitors, who, as the expected natural saturation point is reached in the next
few years
, will also have to gear their business strategy to more profitable customer segments, but

...na konkurentów, którzy w wyniku oczekiwanego osiągnięcia naturalnej granicy nasycenia w następnych
latach
muszą skierować swoją strategię działalności gospodarczej również na grupy klientów...
The aid therefore has a particularly negative effect on competitors, who, as the expected natural saturation point is reached in the next
few years
, will also have to gear their business strategy to more profitable customer segments, but without the support of any State aid.

Z tego względu pomoc ma szczególnie szkodliwy wpływ na konkurentów, którzy w wyniku oczekiwanego osiągnięcia naturalnej granicy nasycenia w następnych
latach
muszą skierować swoją strategię działalności gospodarczej również na grupy klientów przynoszących większe zyski, ale bez możliwości wspierania się na pomocy przyznanej przez państwo.

...slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the next
few years
will be such as to absorb the potential increase in imports from the PRC and India should

...wspólnotowa uległa nieznacznemu zmniejszeniu w badanym okresie i że popyt w nadchodzących
latach
raczej nie wzrośnie na tyle, by pochłonąć potencjalny wzrost przywozu z ChRL i Indii w przypa
It is also noted that Community consumption slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the next
few years
will be such as to absorb the potential increase in imports from the PRC and India should the measures be terminated.

Należy przy tym nadmienić, że konsumpcja wspólnotowa uległa nieznacznemu zmniejszeniu w badanym okresie i że popyt w nadchodzących
latach
raczej nie wzrośnie na tyle, by pochłonąć potencjalny wzrost przywozu z ChRL i Indii w przypadku uchylenia środków.

The use of the new quay for only […] is in line with the yard's planning for the next
few years
as submitted to the Commission.

...nowego nabrzeża podczas jedynie […] odpowiada planom działalności stoczni na najbliższe
lata
, jakie przedłożono Komisji.
The use of the new quay for only […] is in line with the yard's planning for the next
few years
as submitted to the Commission.

Wykorzystanie nowego nabrzeża podczas jedynie […] odpowiada planom działalności stoczni na najbliższe
lata
, jakie przedłożono Komisji.

In view of the experience gained over the last
few years
, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.

Z doświadczenia nabytego w ostatnich
latach
wynika, że z uwagi na nadmierne obciążenia administracyjne niektóre Państwa Członkowskie nie są w stanie zbadać wszystkich programów i podjąć dotyczących...
In view of the experience gained over the last
few years
, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.

Z doświadczenia nabytego w ostatnich
latach
wynika, że z uwagi na nadmierne obciążenia administracyjne niektóre Państwa Członkowskie nie są w stanie zbadać wszystkich programów i podjąć dotyczących ich decyzji w wyżej określonym terminie.

...parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a
few years
later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of q

...proboszcz parafii Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, założył pierwszy ul wędrowny, a po
kilku latach
skonstruował pierwszy ul przeznaczony między innymi do rozmnażania rodzin pszczelich pr
In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a
few years
later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of queens and called it a nursery hive.

W 1880 r. proboszcz parafii Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, założył pierwszy ul wędrowny, a po
kilku latach
skonstruował pierwszy ul przeznaczony między innymi do rozmnażania rodzin pszczelich przez odkład oraz do wychowu matek, który nazwał ulem-szkółką.

...basis of the business plan to be able to recoup this investment by the mere sale of the business a
few years
later.

...że będzie w stanie uzyskać zwrot z tej inwestycji przez samą sprzedaż wartości aukcji po
kilku latach
.
Moreover, if all this had been part of the restructuring plan of the fish auction in 2002, no private investor would have agreed to invest BEF 250 million in the fish auction with a view to reselling it later, as he could not reasonably expect on the basis of the business plan to be able to recoup this investment by the mere sale of the business a
few years
later.

Ponadto jeżeli wszystkie te działania stanowiły część planu restrukturyzacji aukcji rybnej w 2002 r., żaden inwestor prywatny nie zgodziłby się na zainwestowanie 250 mln BEF w aukcję rybną mając w perspektywie jej odsprzedanie w późniejszym czasie, ponieważ na podstawie planu operacyjnego nie mógł w sposób uzasadniony oczekiwać, że będzie w stanie uzyskać zwrot z tej inwestycji przez samą sprzedaż wartości aukcji po
kilku latach
.

These phased arrangements had provided for a significantly faster increase for the first
few years
than was necessary for the bank's planned growth.

Ten tzw. model stopniowy przewidywał na pierwsze
lata
wyraźnie szybszy wzrost niż było to konieczne dla planowanego wzrostu banku.
These phased arrangements had provided for a significantly faster increase for the first
few years
than was necessary for the bank's planned growth.

Ten tzw. model stopniowy przewidywał na pierwsze
lata
wyraźnie szybszy wzrost niż było to konieczne dla planowanego wzrostu banku.

...in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [9].

...r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w
ciągu
ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku...
However it is not clear that this information was already known in the beginning of 2004. In addition the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [9].

Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były znane już na początku 2004 r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w
ciągu
ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków” [9].

...in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [14].

...r. Ponadto Komisja w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w
ciągu
ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego dla niektórych jej...
However, it is not clear that this information was already known at the beginning of 2004. Moreover, the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [14].

Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były już znane na początku 2004 r. Ponadto Komisja w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w
ciągu
ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego dla niektórych jej gatunków” [14].

That funding structure is projected to remain fairly stable over the next
few years
, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.

Przewiduje się, że taka struktura finansowania pozostanie w miarę stabilna w ciągu następnych
kilku lat
, przy czym nastąpi umiarkowany spadek w zakresie zależności od finansowania hurtowego.
That funding structure is projected to remain fairly stable over the next
few years
, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.

Przewiduje się, że taka struktura finansowania pozostanie w miarę stabilna w ciągu następnych
kilku lat
, przy czym nastąpi umiarkowany spadek w zakresie zależności od finansowania hurtowego.

...has led the regional companies to renew a substantial part of their fleet over the last
few years
, given the age reached by the vessels used on the routes covered by the first five-year pl

...który stanowi zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, doprowadził w okresie ostatnich
lat
do wymiany znacznej części floty przez przedsiębiorstwa regionalne, kierujące się w tych...
This obligation, which constitutes a public service obligation, has led the regional companies to renew a substantial part of their fleet over the last
few years
, given the age reached by the vessels used on the routes covered by the first five-year plan (1990 to 1994). In addition, the type of ship to be used on each of the various routes served by the companies is laid down by a ministerial decree approving or amending each five-year plan.

Taki wymóg, który stanowi zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych, doprowadził w okresie ostatnich
lat
do wymiany znacznej części floty przez przedsiębiorstwa regionalne, kierujące się w tych działaniach wiekiem osiągniętym przez statki eksploatowane na połączeniach objętych planem pięcioletnim 1990–1994 r. Ponadto, rodzaj statków, eksploatowanych na poszczególnych połączeniach przez przedsiębiorstwa regionalne określa dekret ministerialny, zatwierdzający lub wprowadzający zmiany do każdego planu pięcioletniego.

...services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Ir

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonym w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonym w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczone w wykazie ONZ).

...services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Ir

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów Defense Industries Organisation i MODAFL.

...services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Ir

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów Defense Industries Organisation i MODAFL.

...services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Ir

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczone w wykazie ONZ).”.

...services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Ir

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past
few years
, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.

Przez świadczenie w ostatnich
latach
usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczone w wykazie ONZ).”.

...producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last
few years
, are as follows:

...i w odniesieniu do których przedstawiono i zatwierdzono plan rozwoju i eksploatacji danego pola w
ciągu
ostatnich
kilku lat
:
The fields that are primarily producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last
few years
, are as follows:

Poniżej podany jest wykaz pól na norweskim szelfie kontynentalnym [41], na których przede wszystkim produkowany jest gaz ziemny, i w odniesieniu do których przedstawiono i zatwierdzono plan rozwoju i eksploatacji danego pola w
ciągu
ostatnich
kilku lat
:

...— financial situation in which the Austrian Airlines Group has found itself over the last
few years
(see Commission Decision of 19 January 2009 on State aid NN 72/08, Austrian Airlines — Res

W związku z trudną i wciąż pogarszającą się sytuacją finansową, w której znajduje się od
kilku lat
grupa przedsiębiorstw Austrian Airlines (zob. decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie...
Given the difficult — and deteriorating — financial situation in which the Austrian Airlines Group has found itself over the last
few years
(see Commission Decision of 19 January 2009 on State aid NN 72/08, Austrian Airlines — Rescue aid [3]), the Austrian Government issued a privatisation mandate on 12 August 2008, authorising ÖIAG to dispose of all of its shares in Austrian Airlines.

W związku z trudną i wciąż pogarszającą się sytuacją finansową, w której znajduje się od
kilku lat
grupa przedsiębiorstw Austrian Airlines (zob. decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie pomocy państwa NN 72/08, Austrian Airlines – pomoc na ratowanie [3], rząd Austrii udzielił ÖIAG w dniu 12 sierpnia 2008 r. pełnomocnictwa do prywatyzacji, na mocy którego ÖIAG uprawnione jest do sprzedaży swoich wszystkich udziałów w Austrian Airlines.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich